regatear


regatear
v.
1 to be sparing with.
no ha regateado esfuerzos he has spared no effort
2 to beat, to dribble past (sport).
Ellos regatearon They dribbled.
3 to haggle over (price).
4 to barter, to haggle (negociar el precio).
5 to race (Nautical).
6 to bargain over, to haggle over.
Ellos regatearon el precio They bargained over the price.
Ellos regatearon They haggled.
7 to retail.
* * *
regatear
verbo transitivo
1 (un precio) to haggle over, barter for
2 (escatimar) to be sparing with
les regatea la fruta he's sparing with fruit
verbo intransitivo
1 (comerciar) to haggle, bargain
2 DEPORTE to dribble
3 MARÍTIMO to race
\
FRASEOLOGÍA
no regatear esfuerzos to spare no effort
* * *
verb
bargain
* * *
I
VI (Náut) to race
II
1. VT
1) (Com) [+ objeto, precio] to haggle over, bargain over
2) (=economizar) to be mean with, economize on

aquí regatean el vino — they are mean with their wine here

su padre no le regatea dinero — her father does not keep her short of money

no hemos regateado esfuerzos para terminarlo — we have spared no effort to finish it

3) frm (=negar) to deny, refuse to allow

no le regateo buenas cualidades — I don't deny his good qualities

2. VI
1) (Com) to haggle, bargain
2) (=esquivar) to swerve, dodge; (Dep) to dribble
3.
See:
* * *
1.
verbo intransitivo (Com) to bargain, haggle
2.
regatear vt
1) (escatimar)

no han regateado esfuerzos para... — no efforts have been spared to...

no hay que regatear horas en este trabajo — you can't rush o hurry this job

sin regatear medios — whatever it takes

2) (Dep) to get past, swerve past
* * *
= bargain, haggle, dribble.
Ex. Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.
Ex. Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.
Ex. One game involves players dribbling a ball to letters attached to sticks driven into the ground, in a particular order that spells a word.
* * *
1.
verbo intransitivo (Com) to bargain, haggle
2.
regatear vt
1) (escatimar)

no han regateado esfuerzos para... — no efforts have been spared to...

no hay que regatear horas en este trabajo — you can't rush o hurry this job

sin regatear medios — whatever it takes

2) (Dep) to get past, swerve past
* * *
= bargain, haggle, dribble.

Ex: Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.

Ex: Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.
Ex: One game involves players dribbling a ball to letters attached to sticks driven into the ground, in a particular order that spells a word.

* * *
regatear [A1 ]
vi
(Com) to bargain, haggle
■ regatear
vt
A
(escatimar): no han regateado esfuerzos para lograr la paz no efforts have been spared in order to bring about peace, they have been unstinting in their efforts to bring about peace
no hay que regatear horas en la ejecución de este tipo de trabajo you can't skimp on the time you spend on this sort of job, you can't rush o hurry this sort of job
sin regatear medios however much it takes, whatever it takes
B (Dep) to get past, swerve past, jink past (BrE)
regateó a tres defensas he got o jinked o swerved past three defenders, he dummied three defenders
* * *

regatear (conjugate regatear) verbo intransitivo (Com) to bargain, haggle
verbo transitivo
1 (escatimar):
no han regateado esfuerzos para … no efforts have been spared to …;

sin regatear medios whatever it takes
2 (Esp) (Dep) to get past, swerve past
regatear
I verbo intransitivo
1 (al comprar algo) to haggle, bargain
2 Dep to dribble
Náut to participate in a boat-race
II verbo transitivo
1 (un precio) to haggle over, bargain over
2 (esfuerzos, etc) to spare
'regatear' also found in these entries:
Spanish:
jalonear
English:
bargain
- beat down
- dribble
- haggle
* * *
regatear
vt
1. [escatimar] to be sparing with;
no ha regateado esfuerzos he has spared no effort
2. Dep to beat, to sidestep;
regateó al portero y marcó he rounded the keeper and scored
3. [precio] to haggle over
vi
1. [negociar el precio] to haggle
2. Náut to race
* * *
regatear
I v/t
1 COM haggle over;
no regatear esfuerzos spare no effort
2 DEP sidestep, Br
dummy
II v/i DEP sidestep, Br
dummy
* * *
regatear vt
1) : to haggle over
2) escatimar: to skimp on, to be sparing with
regatear vi
: to bargain, to haggle
* * *
regatear vb
1. (discutir el precio) to haggle
mi padre regateó el precio my father haggled over the price
2. (en fútbol) to go round
el delantero regateó a dos defensores y marcó the forward went round two defenders and scored

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • regatear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: regatear regateando regateado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. regateo regateas regatea regateamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • regatear — verbo transitivo,intr. 1. Discutir (el comprador y el vendedor) [el precio de una cosa]: Mi padre siempre regatea. Aquí tienes que regatear, porque ponen el precio pensando que lo van a rebajar. 2. Área: dep …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • regatear — v. tr. 1. Discutir sobre o preço de. 2. Conceder ou dar contra vontade. 3. Depreciar, deprimir. • v. intr. 4. Discutir com violência; altercar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • regatear — {{#}}{{LM R33428}}{{〓}} {{ConjR33428}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34254}} {{[}}regatear{{]}} ‹re·ga·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido al precio de un producto,{{♀}} discutirlo el comprador y el vendedor: • La compradora regateó el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • regatear — ► verbo transitivo 1 COMERCIO Discutir el vendedor y el comprador el precio de una mercancía: ■ en los zocos árabes se suele regatear el precio de los productos . TAMBIÉN recatear 2 Intentar dar menos de una cosa: ■ no regateé esfuerzos para… …   Enciclopedia Universal

  • regatear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Discutir el precio de una mercancía el comprador y el vendedor; especialmente el comprador para conseguir una rebaja: No me gusta regatear en el mercado 2 Dar de algo lo menos posible; tratar de ahorrar al conceder… …   Español en México

  • regatear — transitivo deportes driblar (anglic.). * * * Sinónimos: ■ trapichear, porfiar, chalanear, cicatear ■ esquivar, sortear, soslayar, burlar, eludir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • regatear — tr. Discutir el precio de una mercancía …   Diccionario Castellano

  • regatear — regatear1 (De recatear). 1. tr. Dicho del comprador y del vendedor: Debatir el precio de algo puesto en venta. 2. Revender, vender al por menor los comestibles que se han comprado al por mayor. 3. coloq. Escamotear o rehusar la ejecución de algo …   Diccionario de la lengua española

  • Juego combinativo — El juego combinativo (combination game) fue un estilo de fútbol asociación que favorecía el pase del balón entre los jugadores en lugar del regate individual. Se desarrolló a partir del fútbol científico y se considera el predecesor del moderno… …   Wikipedia Español

  • baratear — ► verbo transitivo 1 Vender una cosa a un precio bajo. 2 Discutir el comprador y el vendedor el precio de una cosa. SINÓNIMO regatear * * * baratear 1 tr. Vender una ↘cosa *barata. 2 (ant.) *Regatear. * * * baratear. (De bara …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.